凝香斋曾巩翻译

《凝香斋》是北宋政治家、散文家曾巩的作品。此诗以悠游湖山，赋诗娱情。抒发了诗人曾巩于邑政之暇优游湖山、沉心书史的高雅情趣。

凝香斋曾巩翻译

《凝香斋》

曾巩

每觉西斋景最幽，不知官是古诸侯。

一尊风月身无事，千里耕桑岁有秋。

云水醒心鸣好鸟，玉沙清耳漱寒流。

沉烟细细临黄卷，疑在香炉最上头。

注释

①曾巩于1071年任齐州(治所今山东济南)知州,齐州大治,该篇为1072年游大明湖而作。

②凝香斋：原名西斋,位于大明潮畔。

③香炉：香炉峰。

翻译

每次都觉得西斋的风景是最幽静的，会让我不知道自己身居古代诸侯的官位。

手执一樽美酒，临风赏月，没有俗事烦心，桑麻遍野，庄稼茁壮，可望秋季丰收。

纯静的湖水白云驻足，让人心灵清醒明澈；泉底砂石如玉，清寒的泉流冲激，悦耳清幽。

静下心来仔细地阅读古籍，这种美好的感觉疑似在庐山香炉峰的景物绝佳处。

凝香斋赏析

这是曾巩的一首七言律诗。

首联“每觉西斋景最幽，不知官是古诸侯。”首句点题，领起全诗，以下都是“西斋景最幽”的具体说明。“不知官是古诸侯”，紧承首句，形容诗人自身的悠然自得，物我两忘。

曾巩身临西斋，徜徉山水，忘怀世情俗务，连自己地方长官的身份仿佛都忘记了，故说“不知”。这也正见出西斋景致“最幽”，使诗人俯仰其间，心神愉悦。

“不知官是古诸侯”，并不是曾巩忘记了地方官的职责，而是他善于治邑，游刃有余，能使地方政通人和，因而才有游逛湖山的余暇和雅兴。

颔联“一尊风月身无事，千里耕桑岁有秋。”由第二句来，也是第二句的具体化。齐州境内，桑麻遍野，庄稼茁壮，可望秋季丰收，人心安定；故而官衙中政简讼息，诗人身闲无事，只消手持酒杯，临风赏月。

诗中一句是就诗人个人生活说的，“一尊风月”，表示悠闲之趣；一句是就社会环境说的，“千里耕桑”，充满丰饶气氛。这一联表现出政简年丰，正是第二句的注脚。

颈联“云水醒心鸣好鸟，玉沙清耳漱寒流。”由于官闲无事，便可静心领略此中幽景雅趣，此联笔力集中于此。济南最有代表性的风物是湖光和泉水，该联上句写湖光，下句写泉水。

“云水醒心鸣好鸟”，这雅洁的云水，使珍异的水鸟惬意地嘤嘤和鸣。连水鸟也为湖光之美所动，诗人更会心旷神怡了。“玉砂清耳漱寒流”，静听水激砂石的潺潺之音，诗人倍觉清爽。

泉流本无纤尘，却又为玉砂磨洗，愈使人觉其清澈可鉴。这一联是全诗中的警句，“醒”“鸣”“清”“漱”四个动词的使用，使句格变得极为灵动，下字精警，颇费安排。

尾联“沉心细细临黄卷，疑在香炉最上头。”归结全诗，意思是在此潜心书史，是置身于最令人向往的境界。黄卷，指细心读书，寻绎义理。

“香炉最上头”，即香炉峰景物绝佳处。曾巩读书于凝香斋，感到无异于置身香炉峰，说明他对齐州山水是非常喜爱的。

这首诗抒发了诗人于邑政之暇优游湖山、沉心书史的高雅情趣，意境清幽隽洁，沁人心脾。

凝香斋表现了诗人什么样的情感

①表现了诗人踌躇满志的欣幸之情。诗人身为齐州知州，政通人和，丰收有望，才有闲情探幽揽胜。悠游庭斋，临风玩月，乐而忘身乃一地方诸侯。

②表现诗人观胜景的赏心悦目之情。湖水清幽，白云驻足，好鸟幽鸣，泉清见石，寒流激荡，好不让人留恋喜爱。

③表现诗人身心沐浴幽雅之境的陶醉和满足之情。悠游之余，潜心书史，感到无异于置身香炉峰，更是显得情趣高雅、心境清幽。